あの空

d0046730_19355214.jpg

ダラムサラまとめサイトに、ちょこちょこデータを移しています。
こうしてみると、けっこう情報量あるじゃない? あの通信環境で、翻訳やったり人に会ったりしながら、しかも豪雨の中で、けっこうがんばったよね>自分

はぁ~ もう一ヶ月も経ってしまったのか。 あの空の下に戻りたいよ~~~

「空」っていう日本語の漢字は、おもしろいね。
「そら」であって、「くう」でもあるんだよね。
実体として、「そら」と「くう」はまったく違うものだけど、感覚的な比喩としてはバッチリだ。
中国語でも、ダブル・ミーニングかな。

英語では、「sky」と「emptiness」。
ぜんぜん違う。
英語で読む仏教用語は説明的なものが多くて、なんだかまだるっこしい。
[PR]
by epea | 2008-09-09 19:36 | 日常雑記
<< 2008/09/09 (火) ... ダラムサラ情報まとめブログ >>